Boris Pistorius taucht als römischer Zenturio im neuen Asterix-Comic auf

Warum Boris Pistorius in der neuen 'Asterix'-Geschichte vorkommt - Boris Pistorius taucht als römischer Zenturio im neuen Asterix-Comic auf

Bundesverteidigungsminister Boris Pistorius hat einen überraschenden Auftritt im neuesten Asterix-Abenteuer. In dem neuen Comic Asterix in Lusitanien taucht ein römischer Zenturio auf, der teilweise an ihn angelehnt ist. Damit setzt die beliebte Serie eine lange Tradition fort, in der reale Persönlichkeiten auftauchen.

Die Figur trägt im französischen Original den Namen Nouvelopus, in der deutschen Fassung jedoch – angelehnt an Pistorius' Nachnamen – Krisimus Bonus. Sein Aussehen wiederum ist vom britischen Komiker Ricky Gervais inspiriert. Der Übersetzer Klaus Jöken bezeichnete die Ähnlichkeit als frappierend, betonte aber, dass damit keine politische Aussage verbunden sei.

Asterix in Lusitanien stammt aus der Feder des Autors Fabcaro und des Zeichners Didier Conrad. Die Geschichte führt die Serie fort, in der immer wieder scherzhaft auf Prominente angespielt wird. Frühere Bände zeigten etwa Karikaturen von Politikern wie Laurent Fabius (als Technokratus) oder Silvio Berlusconi (als Croesus Lupus).

In diesem Band ergeht es dem römischen Zenturion – einer Mischung aus Gervais und Pistorius – wie so vielen vor ihm: Trotz seiner Autorität ist er dem Zaubertrank der Gallier nicht gewachsen. Selbst legendäre Feldherren wie Julius Caesar mussten in früheren Geschichten ähnliche Niederlagen einstecken.

Die Namensgebung folgt Asterix' Tradition des Wortspiels. Im Französischen spielt Nouvelopus auf "neues Projekt" an, während die deutsche Variante Krisimus Bonus auf das lateinische crismus (Fett, Schmiere) verweist und überhebliche Beamte auf die Schippe nimmt. Frühere Bände griffen ebenfalls zu solchen Sprachspielen – etwa bei Troubadix für den Barden oder Cäsar für die historische Figur. Übersetzer passen die Wortwitze jeweils an die Zielsprache an, um den Humor zu erhalten.

Der Cameo-Auftritt fügt Asterix' Erbe eine weitere Facette hinzu: die Verbindung von Satire und Abenteuer. Pistorius reiht sich damit in eine lange Liste von Persönlichkeiten ein, die in den Comics verewigt wurden. Seit Jahrzehnten gilt ein Auftritt in Asterix als kulturelle Auszeichnung – selbst für mächtige Politiker und Prominente.