"Zores bei de Pälzer": Asterix wird 2026 zum pfälzischen Kult-Comic

Abdul Fechner
Abdul Fechner
2 Min.
Eine 19. Jahrhundert-Karte des Deutschen Reichs, die den Rhein Fluss hervorhebt, mit beschreibendem Text auf dem Papier.Abdul Fechner

Asterix 2026 zurück im Dialekt - "Probleme mit den Palatinern" - "Zores bei de Pälzer": Asterix wird 2026 zum pfälzischen Kult-Comic

Christian "Chako" Habekost bringt einen weiteren Asterix-Abenteuer auf Pfälzisch heraus

Sein neues Projekt Zores bei de Pälzer (Ärger im Pfälzerland) erscheint 2026 im Handel. Die Übersetzung knüpft an den Erfolg seines früheren Werks Asterix als Palzinator an, das innerhalb weniger Monate vier Auflagen in sich zusammenverkaufte.

Für sein aktuelles Vorhaben wählte Habekost Asterix und der Schild der Arverner wegen der starken Bezüge zur pfälzischen Kultur. Er sieht Parallelen zwischen den widerständigen Galliern und den Pfälzern, die sich gleichermaßen gegen äußere Einflüsse wehren – ob von den Römern oder dem Hochdeutschen. Der Comic wird durchgehend in pfälzischem Dialekt gehalten, von den Sprechblasen bis zu den Geräuscheffekten.

Der Übersetzer geht systematisch vor und arbeitet die Reihe chronologisch ab. Jeder Band wird sorgfältig überarbeitet, mit zusätzlichen Witzen und regionalen Anspielungen, die den Originalhumor ergänzen. Trotz der Gefahr, dass Dialektfassungen belächelt werden könnten, bleibt Habekost überzeugt: Die lokale Note bereichert die Komik.

Sein erster pfälzischer Asterix war ein voller Erfolg – die Auflage vergriff rasant. Aktuell ist er auf Lesereise durch Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg, um sein Werk zu präsentieren. Weitere Bände über Zores bei de Pälzer hinaus sind noch nicht angekündigt, und auch über 2026 hinaus gibt es keine konkreten Veröffentlichungspläne.

Der neue Comic erscheint 2026 und bietet Lesern eine frische Interpretation eines Klassikers. Habekosts Übersetzung bewahrt den Geist von Asterix, während sie gleichzeitig die pfälzische Identität feiert. Bis dahin können Fans ihn auf seiner Tour durch Südwestdeutschland erleben.

Neueste Nachrichten
Eine Kirche ist prominent in der Mitte des Bildes positioniert.
Allgemeine Nachrichten 2 Min.

Abschied von der Arche: Dorper Kirchengemeinde bündelt ihr Leben an der Kirche

Nach 40 Jahren als Begegnungsstätte schließt die Arche – doch die Kirche in Dorp wird zum lebendigen Zentrum. Was bedeutet der Umzug für die Gemeinde? Ein struktureller Wandel, der Emotionen weckt und neue Chancen schafft.

Eine Gruppe von Frauen steht zusammen vor einer grünen Wand mit einem Fenster auf der linken Seite und nimmt an einem Internationalen Frauentag-Event teil.
Kriminalität und Justiz 1 Min.

Neue Sicherheitsallianz in NRW: Wie Polizei und Behörden gemeinsam Kriminalität bekämpfen

Kürzere Reaktionszeiten, mehr Präsenz: Die neue Sicherheitsstrategie in NRW setzt auf Teamwork. Warum Bielefeld dabei eine Vorreiterrolle spielt.

Eine Gruppe von Männern in Anzügen und Krawatten verschiedenen Alters mit der Schrift "Millionäre der Vereinigten Staaten" in fetter schwarzer Schrift unten auf einem hellblauen Hintergrund.
Unterhaltung 2 Min.

Vom Spott zum Triumph: Student gewinnt 16.000 Euro bei Wer wird Millionär?

Sein erster Auftritt endete im Desaster, doch diesmal jubelte das Publikum. Wie ein 24-Jähriger aus Köln mit Charme und Cleverness 16.000 Euro erspielte – und die Kritik verstummen ließ.

Eine Gruppe von Frauen in weißen Kleidern sitzt in einem Hörsaal, jede hält ein blaues Objekt, mit einem unscharfen Hintergrund, der die Frauen betont, die Teil eines Pflegeprogramms zu sein scheinen.
Berufliche Entwicklung 2 Min.

Schüler entdecken spannende Berufsfelder von Pflege bis Chirurgie im Krefelder Krankenhaus

Von Ultraschall-Untersuchungen bis zum Hightech-Lager: Wie ein Krankenhausbesuch Jugendlichen die Vielfalt medizinischer Berufe zeigt. Ein Tag voller Aha-Momente und neuer Perspektiven.

Ein Plakat mit einem blauen Hintergrund und weißer Schrift umreißt das American Rescue Plan, mit einer Grafik eines Hauses mit einem roten Herzen und einer Person mit ausgestreckten Armen, sowie der Schrift "American Rescue Plan" und "Hilfe ist da" in Fettschrift.
Allgemeine Nachrichten 2 Min.

BENI startet Soforthilfe für Menschen in rechtlicher Betreuung am Niederrhein

Wenn Bürokratie zu langsam ist, springt BENI ein. Mit Spenden und Ehrenamt wird aus kleinen Krisen keine große Katastrophe. Jetzt mitmachen!

Ein Mann in einem Fußballtrikot kickt einen Ball auf einem grünen Feld mit Bäumen und einem klaren blauen Himmel im Hintergrund, mit einem Schild mit der Aufschrift "RB Leipzig" im Bild.
Europäische Ligen 2 Min.

Bayer Leverkusen bindet Ibrahim Maza langfristig – der neue Star der Champions League

Vom Zweitliga-Talent zum Champions-League-Helden: Ibrahim Mazas rasanter Aufstieg bei Leverkusen. Warum der Verein jetzt langfristig auf ihn setzt – und was ihn so besonders macht.

Ein detailliertes altes Stadtplan von Dortmund, Deutschland, der Stra├čen, Geb├Ąude und Landmarken mit Textanmerkungen zeigt.
Allgemeine Nachrichten 2 Min.

Dortmunds neuer Oberbürgermeister Kalouti bricht mit 80-jähriger SPD-Ära

Ein historischer Machtwechsel: Der Sohn eines palästinensischen Arztes übernimmt das Ruder in einer gespaltenen Stadt. Kann er ohne Koalition regieren – und seine ehrgeizigen Versprechen halten?

Farbiges Design auf der rechten Seite mit den Wörtern "AI, Apps, IoT" darauf vor einem weißen Hintergrund.
Luft- und Raumfahrt 2 Min.

Deutsche Telekom treibt europäisches KI-Projekt SOOFI mit Supercomputern voran

Mit 130 Hochleistungsrechnern trainiert die Telekom ab 2026 Europas neues KI-Flaggschiff. Warum dieser Deal die Zukunft der Technologiebranche prägt – und was Anleger jetzt wissen müssen.

Neueste Nachrichten